圈內(nèi)有人說(shuō)“N1只是個(gè)開(kāi)始”；也有人仰慕渴望。那么以專(zhuān)業(yè)加非專(zhuān)業(yè)整體日語(yǔ)學(xué)習(xí)者為對(duì)象客觀地講：

在輸入方面，已經(jīng)可以基本達(dá)到對(duì)于外語(yǔ)的使用。以N1考試140分以上來(lái)講，基本可以閱讀日文的一般類(lèi)別書(shū)籍、報(bào)刊、雜志。帶日語(yǔ)字幕的影視、綜藝也可以大致聽(tīng)懂、具備觀賞能力。

輸出方面，只要扎實(shí)系統(tǒng)學(xué)習(xí)的人，去日本生活、旅行不存在什么問(wèn)題，當(dāng)然工作方面還需要繼續(xù)培養(yǎng)語(yǔ)言能力，不過(guò)很快也可以適應(yīng)。

但是，不可否認(rèn)的是：課本與考試一定是不足以讓你達(dá)到駕馭這門(mén)語(yǔ)言。

• 1. 在日語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境中還會(huì)有大量的外來(lái)語(yǔ)、口語(yǔ)表達(dá)，一般是N1通過(guò)前幾年學(xué)習(xí)中沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的。初到日本，一片陌生的日語(yǔ)順勢(shì)襲來(lái)！

• 2. 我們講的話對(duì)方可以聽(tīng)懂，但是并不能完全把握我們的情感內(nèi)涵；

• 3. 我們的表達(dá)太過(guò)簡(jiǎn)單、單一。聽(tīng)力接受能力還只存在于獲取基本信息。這時(shí)給人的感覺(jué)就像一個(gè)老外坑坑巴巴說(shuō)漢語(yǔ)、反應(yīng)很慢的接受漢語(yǔ)的感覺(jué)。

• 4. 距離口語(yǔ)翻譯的水平還相差很大，這一點(diǎn)專(zhuān)業(yè)朋友深有感悟。

所以，終歸到底：